課程目標與學習成效
本課程旨在讓學生從跨學科和跨文化的觀點，借助西方語言學及哲學理論，以認識漢語和漢字的意義構成機制，及分析其背後涉及的理論問題。除課堂聽講外，學生須於課餘對一些經典文本作深入研讀，於課上參與討論，和於期末就某一相關議題撰寫期末論文一篇。
授課老師
香港中文大學哲學系榮休教授 關子尹 教授上課時間
10月3日起 每週三下午3點到6點 短期課程，共12週開課單位
政大哲學所、歷史所 華文學程合開地點
政大百年樓330103室 (哲學基礎研究室)修別
修別：選修 學分數：2 開放旁聽詳細課程資訊
每周課程進度
| 日期 | 周 | 議題/文本 |
| 10/3 | 1 | 引論:語言作為一系統-哲學與語言學 |
| 10/17 | 2 | 隸變與漢字部首之沿革/「漢語多功能字庫」簡介 |
| 10/24 | 3 | 索緒爾的語言價位理論及語言類比學說 |
| 10/31 | 4 | 洪堡特的語音構義說與胡樸安的四音四語説/ Humboldt –Kawi-Schrift excerpts |
| 11/7 | 5 | 洪堡特對漢語及漢字的理解 / Humboldts “Brief an Abel-Rémusat” |
| 11/14 | 6 | 梅露龐蒂身體理論與許慎《說文》造字原則 |
| 11/21 | 7 | 胡塞爾的意義理論與漢字六書學說(上)/ Jakobson‘s „Parts and Wholes in Language“ |
| 11/28 | 8 | 胡塞爾的意義理論與漢字六書學說(下)/ Husserls Logical Investigations, Fourth Investigation |
| 12/5 | 9 | 當代哲學理論中的「語言轉向」/略論哲學語言的「操作空間」 |
| 12/12 | 10 | 漢字及漢語中的抽象概念建構/Bernhard Karlgren, Schrift und Sprache der Chinesen, Kapitel „Die Schrift“ |
| 12/19 | 11 | 海德格的存在思維 / 本韞尼斯特與漢語中的「存在」動詞 |
| 12/26 | 12 | 溫習及總結 |
授課方式
課程簡報
指定/參考書目
- Humboldt, Wilhelm von, On Language: The Diversity of Human Language-Structure and its Influence on the Mental Development of Mankind. Translated by Peter Heath with an introduction by Hans Aarsleff. (Cambridge: Cambridge University Press, 1988).
- Humboldt, Wilhelm von, “Lettre à Monsieu Abel-Rémusat sur la nature des formes grammaticales en général et sur le génie de la langue chinoise en particulier”, Paris 1827. German translation by Christoph Harbsmeier: “Brief an M. Abel-Rémusat, Über die Natur grammatischer Formen im Allgemeinen und über den Geist der chinesischen Sprache im Besonderen.” In: Harbsmeier, Zur philosophischen Grammatik des Altchinesischen im Anschluss an Humboldts Brief an Abel-Rémusat (Stuttgart: Frommann-Holzboog, 1979), pp.17-88.
- Saussure, Ferdinand de, Course in General Linguistics, (ed.) Ch. Bally and A. Sechehaye in collaboration with Albert Riedlinger, translated with an introduction and notes by Wade Baskin (New York: McGraw-Hill, 1972).
- Husserl, Edmund, Logical Investigations, (trans.) J.N. Findlay (London: Routledge, 1970).
- Heidegger, Martin, On the Way to Language, (transl.) Peter D. Hertz (New York: Harper & Row, 1971).
- Chomsky, Noam, Current Issues in Linguistic Theory. Ch. 1 (The Hague: Mouton, 1967).
- Merleau-Ponty, Maurice, Phenomenology of Perception, (trans.) Donald A. Landes (London: Routledge, 2012).
- Jakobson, Roman, Poetik: Ausgewählte Aufsätze 1921-1971, (hrsg.) Elmar Holenstein (Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1993).
- Benveniste, Émile, Problems in General Linguistics (trans.) Mary Elizabeth Meek (Coral Gables: University of Miami Press, 1973).
- Trubetzkoy, N.S., Principles of Phonology, transl. by Christine A.M. Baltaxe (Berkeley: University of California Press, 1969).
- 許慎撰，徐鉉校：《說文解字》，據陳昌治本新校，(北京：中華書局，2013, 2016)。
- 胡樸安：〈從文字學上考見中國古代之聲韻與言語〉，《學林》第九輯，1941，pp. 113-167。
- 裘鍚圭：《文字學概要》，(北京：商務，1968, 2002)。
- 陸志韋等：《漢語的構詞法》(修訂本)，(香港：中華書局，1975)。
- 孫雍長：《轉注論》，增補本，語文出版社，2010。
- 趙平安：《隸變研究》，(保定：河北大學出版社，1993)。
- Kwan Tze-wan, “Wilhelm von Humboldt on the Chinese Language. Interpretation and Reconstruction”, originally presented on 23 June 1999 as a guest lecture at the Swiss Federal Institute of Technology (ETH), Zürich, Switzerland, published in: Journal of Chinese Linguistics, Vol. 29, no. 2, UC Berkeley, 2001, pp. 169-242.
- Kwan, Tze-wan, “Wilhelm von Humboldt als deutscher Idealist: Ein philosophiegeschichtliches Plädoyer”, Die Realität der Idealisten, (ed.) Hans Feger and Hans Richard Brittnacher (Köln, Weimar, Wien: Bohlau-Verlag, 2008), pp. 95-112.
- Kwan Tze-wan, "Abstract Concept Formation in Archaic Chinese Script Forms: Some Humboldtian Perspectives", Philosophy East & West, Vol. 61, no. 3 (July 2011), pp. 409-452.
- Kwan Tze-wan, “Phenomenological Interpretation of the ‘Six Ways’ of Chinese Script Formation”, in: Visualizing Knowledge in Signs: Encoding Meanings in Logographic and Logophonetic Writing Systems, Vol. 23, Berliner Beiträge zum Vorderen Orient (BBVO), (Berlin: Pe-We-Verlag, 2014), pp. 157-202.
- Kwan Tze-wan (2016), „Die vierfache Wurzel des Gedankens von ‚sein' in der chinesischen Sprache und Schrift“, in: Geschichte - Gesellschaft - Geltung, XXIII. Deutscher Kongress für Philosophie, Kolloquiumsbeiträge Deutsche Gesellschaft für Philosophie e. V., 28 September – 2 October 2014, Westfälische Wilhelms-Universität Münster, (hrsg.) Michael Quante, unter Mitarbeit von Nadine Mooren und Tanja Uekötter (Hamburg: Felix Meiner, 2016), pp. 297-314.
- Kwan Tze-wan (2017), “Bodily Dasein and Chinese Script Components: Uncovering Some Husserlian/Merleau-Pontian Connections”, International Congress: “Embodiment. Phenomenology East/West”, veranstaltet von der FU Berlin mit Unterstützung von Fritz Thyssen Stiftung, 4-7 Mai 2016, in Berlin, in Yearbook for Eastern and Western Philosophy, 2 (2017), Berlin, de Gruyter, pp. 198-207.
- 關子尹：〈漢字六書學說的現象學詮釋〉,《漢學研究》，33 卷 2 期， 2015年 6 月，pp. 49-102.
- 關子尹：〈從語詞場域理論看哲學經典的漢語翻譯問題〉,《現象學與當代哲學》第二期，Vol. 2, Taipei, 2008.12, pp. 131-168。
- 關子尹：〈西方哲學東漸下有關語言的議題〉，《中國社會科學文摘》，Vol. 9, issue 9 (總 69期), 中國社會科學雜誌社，2009.09.01, pp. 53-55。
- 關子尹：〈略論哲學語言及其「操作空間」〉，勞思光晚期哲學工作坊，華梵大學主辦，中央研究院文哲所協辦，2018年1月27日。未刊稿。